There's no longer a way to purchase and post jobs to GitHub, Coroflot, or Dribble job boards directly through Greenhouse Recruiting. You can instead post to these sites outside of the Greenhouse Recruiting app and use tracking links generated in Greenhouse Recruiting to track the source for any incoming candidates.
To learn more about creating tracking links, check out the following article: Create a tracking link for a single job post.