The company token will pull the company name from your External Job Board. In this case, you will need to make sure to update that piece of information within Greenhouse.
To do so, you would navigate to Configure > Job Board > Edit > Company Name > Save.
Applies-To: [This applies to all Site Admins.]
Keywords: [company token, company name, token, templates, email templates]